25 avril 2015 - danse 102

15h50, square Claude-Nicolas-Ledoux, Denfert-Rochereau, Paris 14e. Une vielle dame est assise seule. Elles est maquillée, elle porte des bijoux et des talons. Elle me touche, je m'assois à côté d'elle. Elle demande : - Are you parisian ? French ? - Yes - Are you parisienne ? Non ? - Yes. Are you ? - Parisienne, I am.

Je continue ma danse. Elle dit : - N’importe quoi, n’importe quoi … Non, mais c'est pas vrai... eh oh! - Vous êtes parisienne ? - Oui. - Eh bien, dis donc ! Les vraies parisiennes n’agissent pas comme ça ! non… I am sorry.

À la fin de la danse, je vais lui parler. Elle me dit : - Moi aussi j’étais danseuse, danseuse de tango, mais je n’y vais plus : trop de vulgarité, même aux Champs- Elysées, la robe au cul pour les femmes et le jean pour les hommes. J’adorais danser, ça me manque. Il y a beaucoup de photos de moi, mais je n’y vais plus, trop de vulgarité. Paris n’est plus Paris.

3:50 p.m, Claude-Nicolas-Ledoux square, Denfert-Rochereau, Paris,14th district. An old woman is sitting by herself on a bench. She wears jewels and high heels. I find her to be touching. I sit by her side. She asks me (in english) :

Are you parisian ? French ? Yes Are you parisienne ? Non ? Yes. Are you ? Parisienne, I am.

I keep on dancing. She says (in french) : Rubbish, are you really parisian ? yes. Well… real parisians don’t behave this way ! No… I am sorry.

When the dance is over, I speak to her. She tells me : - I use to be a dancer, a tango dancer, but I don’t go anymore. There is to much vulgarity, even at The Champs-Élysées : mini skirts for women and jeans for men. I loved dancing, I miss it. There are many pictures of me, but I don’t go anymore, to much vulgarity. Paris isn’t Paris anymore.